1
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
деда?

2
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
јеси ли то ти?

3
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
То сам ја.
Не препознајете мој глас?

4
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
Слушај... ја могу само да причам
на неколико минута.

5
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
у невољи сам.

6
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
У озбиљној сам невољи.

7
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
Можете ли ми помоћи?

8
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
Био сам у несрећи...

9
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
...стварно тешка несрећа.

10
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
Кажу... Кажу
Можда ћу морати у затвор.

11
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
Знам да звучи лоше, деда,
али нисам ја крив.

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
Не можеш никоме рећи
о овоме, ок?

13
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
Ти си једина особа
Могу веровати.

14
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
морам да ти кажем
још једна ствар,

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
и молим те не љути се.

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
Они желе новац.

17
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
Они желе новац,
или ме не пуштају.

18
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
Тако је.

19
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Када им то треба?

20
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Треба им одмах,
деда.

21
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
Ово је озбиљно.
Зар не желиш да ми помогнеш?

22
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
Нећеш само да одеш
ја сам овде, а ти?

23
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
То је супер.

24
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
Молим те, деда.

25
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
Уплашен си.

26
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
Тако сам уплашена.

27
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
Хоћеш ли ми помоћи?

28
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"Треба ми да ми помогнеш."

29
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
Требаш ми да ми помогнеш.

30
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
Помозите ми!

31
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
О, Боже, помози ми!

32
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Молим те, деда.

33
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
Молим те, деда.

34
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"Требаш ми!"

35
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
Помозите ми!

36
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
Реци то. "Требаш ми."

37
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
требам те.

38
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
"Требаш ми."

39
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
требам те.

40
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Помозите ми!

41
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
Помозите ми!

42
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
То је супер.

43
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
Помози ми, помози ми, помози ми!

44
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
Помози ми.

45
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
госпођо Садик...

46
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
Дакле, загарантовано вам је
да их нађем...

47
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
Па, где? где је то?

48
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- У Аурори.
- У Аурори.

49
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
Ух, али она је управо била...

50
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
Да.

51
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
Али ништа-- знаш,
Не бих још увек полудела.

52
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
Госпођо Садик, ценим вас
долази у тако кратком року.

53
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
Ох, није проблем.

54
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Седите.

55
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
Имам брдо папирологије
да потпишете.

56
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
Имали смо приличну количину
промета у последње време.

57
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
Био је то изазов
проналажење правог подударања

58
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
за овог пацијента.

59
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
Он је тежак.

60
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
Ум, ексцентрично за добар дан.

61
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
какво је његово стање?

62
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
Породица га је преселила овде

63
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
када је почео да удара
на домаћицу.

64
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
Мислио је да му је жена.

65
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
Мислили су да је могуће
рана Алцхајмерова болест.

66
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
Још увек искључујемо ствари.

67
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
Слушај... Знам те
немам пуно искуства,

68
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
али имам добар осећај
о теби.

69
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
стварно бих волео
бити од помоћи овде.

70
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
Базен се затвара
за дан.

71
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
Молим вас вратите се у своје виле.

72
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
Мислим да је то погрешна величина.

73
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
Ох, некако ми се свиђа врећасто.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
Ево. Зашто не пробаш ово?

75
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
Да ли радите данима или ноћима?

76
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
Ја сам ноћу.

77
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
Ноћи су заиста посебне.
видећеш.

78
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
Изволите. Видиш?
То савршено одговара.

79
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
Невероватно је бити потребан,
зар не?

80
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Добар је осећај
да некоме нешто значи...

81
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
...да буде апсолутно неопходно,
знаш

82
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Хвала.

83
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
Наравно.
Видимо се.

84
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
Пре него што почнемо са тестом,

85
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
Желим да запамтиш
ова листа речи, у реду?

86
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
Face, pink, satin, box, tree.

87
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
Now I'm going to read you
списак писама,

88
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
а ти ћеш тапнути
своју главу руком

89
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
сваки пут када чујете
слово "А", у реду?

90
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
Слово "А."

91
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
Тако је.

92
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"Ф", "Б", "А", "Ц."

93
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
„Б“, „А“, „Б“.

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Можете ли ми рећи
дан у месецу?

95
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
не знам.

96
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
А о чему
дан у недељи?

97
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
Не пратим.

98
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
And where are we right now?

99
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
Do you know where you are?

100
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
У кући.

101
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
Не моја кућа.

102
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
My house didn't look like this.

103
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
Изгледало је другачије.
Било је боље.

104
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
И које су то биле речи
Рекао сам ти да се сетиш?

105
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
Можете ли их именовати?

106
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- Речи?
- Да, пет речи.

107
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
Да ли их се сећате?

108
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
Никада нисам био добар у школи.

109
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
Да ли желите једну од ових?

110
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Не дозволи му да те уплаши, Елени.

111
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
Он је само досадан, старац.

112
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
У реду.

113
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
Ја нисам инвалид.

114
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
Да, јеси. Не буди глуп.

115
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
Можете ли нам донети пешкире?

116
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
Стани! Стани, стани. Стани.

117
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
Престани.
Имаш воду свуда.

118
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
Ох, мој Боже. Погледај ме.

119
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
Научите да играте заједно.

120
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
Тако је лакше.

121
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
Хеј, Мона?

122
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
Мона?

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
требам те.

124
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
Он је сав твој.

125
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
Да ли је то боље, г. Цаллум?

126
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
Није у реду.

127
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
Па, реци ми како то желиш.

128
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
Требало би да се бринем о теби.

129
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
Али ја сам медицинска сестра.

130
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
То није битно.

131
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
Пусти ме да се побринем за тебе.

132
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
Пусти ме да се побринем за тебе.

133
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
Пусти ме да се побринем за тебе.

134
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
Пусти ме да се побринем за тебе.

135
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
Пусти ме да се побринем за тебе.

136
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
Ммм...

137
00:15:12,152 --> 00:15:13,429
Желите да будете сигурни
да је једна рука

138
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
чврсто око њиховог струка
овако,

139
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
тако да се осећају сигурно, и
држе им другу руку јако чврсто.

140
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
Требало би да спавам.

141
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
У реду је.

142
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
Реци им да ставе једну ногу
испред другог тако.

143
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
И заиста желите да будете сигурни
да не иду превише дубоко.

144
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
Не можеш их пустити.

145
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
Реци ми.

146
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
Ух, увери се да су
не иди превише дубоко.

147
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
- Да.
- Не пуштај.

148
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
Да, тачно.

149
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
Доуглас? Доуглас?

150
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Хоћеш да уђеш?

151
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Волим да вас гледам девојке.

152
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
Где си радио?
пре овога?

153
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
Ја...нисам.

154
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
Узео сам мало слободног времена.

155
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
Девојке су ти рекле
добио отказ са последњег посла.

156
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
То је био само неспоразум.

157
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
Да ли си... Мислим,

158
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
чини се
да то веома добро схватам.

159
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
- Ох, ум, хвала.
- Да.

160
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
Нисам био свој неко време,
али ми се овде свиђа.

161
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
Вода.

162
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
Како се опет зовеш?

163
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
Елени.

164
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
Елени.

165
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
То је лепо. Свиђа ми се то.

166
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
Хвала.

167
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
А шта радиш, Елени, хмм?

168
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
Ја сам медицинска сестра.

169
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
Знам да си медицинска сестра.
Шта радиш из забаве?

170
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
не знам.
Ја не радим ништа.

171
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Ти мени говориш
не забављаш се?

172
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
Забављам се помажући својим пацијентима.

173
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
Да. Кладим се да знаш.

174
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
Извините.
Случајно сам заспао.

175
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
Хеј. Добро јутро.

176
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
Требало би
да спавам.

177
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
Ја ћу да позовем.

178
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
У сред ноћи?

179
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
То је посао.

180
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
Који посао?

181
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
Можеш ли да поновиш за мном?

182
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
кога зовеш?

183
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
Само понављај за мном. ОК?

184
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
„Деда, ја само могу да причам
на неколико минута“.

185
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
не разумем.

186
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
Само уради то.

187
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
Деда, могу само да причам
на неколико минута.

188
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
чујеш ли га?

189
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
„Био сам унутра
незгода. повредио сам некога.

190
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
Кажу да бих могао
мора ићи у затвор."

191
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
Био сам у несрећи.
повредио сам некога.

192
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
"Кажу..."

193
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
Кажу да бих могао
морају ићи у затвор.

194
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
„Сачекај код телефона.

195
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
Мој адвокат ће позвати
ти сада, у реду?"

196
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
Сачекај код телефона.

197
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
Мој адвокат ће позвати
ти сада, ок?

198
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"Волим те."

199
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
волим те.

200
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
ко је то био?

201
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
Ох, здраво.
Да, ух, г. Голдберг.

202
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
Здраво. Ух, моје име је Рицхард.

203
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
Ја сам додељени адвокат
на случај вашег рођака.

204
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
Сада, као што те је Сара обавестила, ух,
учествовала је у несрећи.

205
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
Има сломљен нос,

206
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
али осим тога,
она је неповређена.

207
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
Жена у другом возилу,
међутим, налази се у болници.

208
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
Нажалост, Сарах
садржај алкохола у крви био је 0,10.

209
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
То је знатно изнад
законска граница.

210
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
Ох-- пффт!--
доста је пила.

211
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
Сви смо били импресионирани.
Сад слушај.

212
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Ево шта ће се десити.

213
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
ујутру,

214
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
идемо код судије
за оно што се зове

215
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
саслушање за тужбу.

216
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
Сада, ако Сарах буде оптужена за
безобзирно угрожавање и ДУИ,

217
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
од ње би се могло захтевати да остане
у притвору до 30 дана.

218
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
Сада, на вашу срећу,
Разговарао сам са судијом у већима

219
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
јер овде госпођица Сара
има чист, чист досије.

220
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Мм-хмм. Она је добра девојка.

221
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
Сигуран сам да се слажете да је затвор
нема места за девојку као што је Сара.

222
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
Сада, ако можемо да подигнемо
обвезница од 10.000 долара,

223
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
они ће одбацити
оптужба за несмотрено угрожавање,

224
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
и могла би вечерас да иде кући.

225
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
Знам.

226
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
Не, тешко је
да скупим толики новац.

227
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
Шта кажеш на сутра увече?

228
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
Сутра увече? У реду.

229
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
Сада, морам да вас питам.
Не помињи ово никоме.

230
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
Судија је поставио
наредба за зачепљење у овом случају

231
00:24:19,043 --> 00:24:20,700
због наркотика
пронађен у возилу

232
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
у време хапшења.

233
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
Знам.

234
00:24:23,738 --> 00:24:24,877
Не, то не звучи
као Сара,

235
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
али људи вас могу изненадити, господине.

236
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
Да. Право у поштанско сандуче.

237
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
Лако тако.

238
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
Мм-хмм. У реду.

239
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
Спустићу слушалицу сада.

240
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Ум, ћао.

241
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
Нема потребе
да ми захвалите, господине.

242
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
Ја само радим свој посао.

243
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
У реду. Ћао сада.

244
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
Ти си природан.

245
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
Шта је то било?

246
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
Да ли сте погледали себе?

247
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
Престар си.

248
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Мука ми је од тебе.

249
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
Да ли ти се то свиђа?

250
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
Реци ми шта волиш.

251
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
Желим да се осећаш добро.

252
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
Да ли сам урадио нешто погрешно?

253
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
Тражиш пого штап,
Ја стварно нисам твој момак.

254
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
Све
Јесам пре данас нисам био ја.

255
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
Био је то неко други.

256
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
У реду.

257
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
А особа која сам био,
Не познајем је.

258
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
Ти ниси она. ти си ти.

259
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
Ми смо две различите особе,

260
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
и нећу да причам
више о њој.

261
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
Не морамо да причамо
о њој.

262
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
да ли плачеш?

263
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Нисам требао то да урадим.

264
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
не знам
зашто се смејеш.

265
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
Не би био
да сте у мојој ситуацији.

266
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
Не плачи. Ти си му помогао.

267
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- Јесам.
- Мм-хмм.

268
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
пре синоћ,

269
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
тај старац је седео сам
у својој кући по цео дан.

270
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
И за шта?

271
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
Звучао је тако уплашено.

272
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
Био је отупио за живот
пре данашњег дана.

273
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
Дао си му сврху.
Ти си му помогао.

274
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
Помогао сам му.

275
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
Наравно да јеси.

276
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
Дао си му нешто
живети за.

277
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
Нисам схватио.

278
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
Како си спавала, душо?

279
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
Сати су тешки.
Навикли смо на то.

280
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Могу ли добити један?

281
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
бр.

282
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
Али можете узети једну од Монина.

283
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
Како си добио тај ауто,
Доуглас?

284
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
Ко пита?

285
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Ево договора.

286
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
Не можеш купити ауто
ако немате новца.

287
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
И то је оно
не разумем.

288
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
То је то, Доугие.
Да, то је крај ужета.

289
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Нема више новца, нема више поклона.

290
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
Ох, не.

291
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
Можда нађеш посао
или тако нешто. не знам.

292
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
Хајде, Нанце!

293
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
Видите ли где смо?

294
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
Ја сам дементан.

295
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
Молим вас, госпођо Цаллум.
Знаш какав је.

296
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
Потребан си му.

297
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
Да. Знам.

298
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
Знаш да не знам само
виси овде из забаве, зар не?

299
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
не знам.

300
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
Она је прљаво богата.

301
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
Стварно си зајебао ово,
зар не?

302
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
Деда... само имам
неколико минута за разговор.

303
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- Тако је.
- Имао сам несрећу.

304
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
повредио сам некога.

305
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
Кажу да бих могао
морају ићи у затвор.

306
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
Оох! немам времена
за питања.

307
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Молим те, не љути се, деда.

308
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Ти си једини коме могу да верујем.

309
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
Не можеш никоме рећи
о овоме, ок?

310
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
Питај за новац.

311
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
Они желе новац.

312
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
Они желе новац,
или ме не пуштају.

313
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
Сачекај код телефона.

314
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
Мој адвокат ће позвати
одмах се враћаш, ок?

315
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
волим те.

316
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
Шта је тако смешно?

317
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
Ово је озбиљан проблем
имамо посла са.

318
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
Не желим да оде
ову собу, у реду?

319
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
Позиватељи циљају мушкарце
старијих од 65 година

320
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
у разним државама
когнитивног пада.

321
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
И узели су
четврт милиона долара

322
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
у овом радијусу од миље.

323
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
Било да је аматерски иза
ово или организована група,

324
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
још не знамо.

325
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
Даме, позовите нас
ако нешто знаш.

326
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
У реду?

327
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
Хвала.

328
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
У реду, сви,
врати се на посао.

329
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
Шта је са њим?

330
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
Ох, пробали смо г. Линкера.
И он је са тим. Сећаш се?

331
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
Шта кажеш на ону?

332
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
Ох, да.

333
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
Мислим да је његова породица
прилично оптерећен.

334
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
Добили су много
лепих аутомобила паркираних испред

335
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
с времена на време.

336
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
Шта мислиш, Мона?

337
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
не знам.

338
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
Ох, хајде, Мона!

339
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
Знам да имаш
сви ови момци су се постројили

340
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
у тој твојој глави... а?

341
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
Можда сам и ја дементан.

342
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
Идемо, Елени.

343
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
Ти си иза
о вашим уплатама, г. Цаллум.

344
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
Да ли сте свесни тога?

345
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
Требао би разговарати са Нанци
о томе.

346
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
Госпођа Цаллум више није
гарант на ваш рачун.

347
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
Да ли је то рекла?

348
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
Мм.
То је оно што видим овде.

349
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
да, па,
Морам да разговарам са њом.

350
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
Дакле, она рукује
твој налог?

351
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
Да, јесте.
Само морам да разговарам са њом.

352
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
У реду. Добро.

353
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
Да ли се сећате теста
преузео си лето?

354
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
Какав тест?

355
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"Лице, розе, сатен, кутија, дрво."

356
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
Мона, дођи овамо.

357
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
Мона, шта то радиш?

358
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
Не звони.

359
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
Па, од 30 поена,
постигао си 12.

360
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
Шта? Хеј! Могло би бити горе.
Шта мислите, девојке?

361
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
Шта није у реду са њом?

362
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
Само је уморна.

363
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
Г. Цаллум, ако сте болесни
као што би овај тест показао,

364
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
Морам да променим ствари
са твојом пажњом.

365
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
У реду.

366
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
Да ли би... више помоћи?

367
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
Још девојака?

368
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
Доуг... Доуглас.

369
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
Какав је план?

370
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
Мона, могу ли да разговарам са тобом
на минут у другој соби?

371
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
Даглас,
хоћемо ли бити добро?

372
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
Да. Добро смо, девојчице.

373
00:43:45,346 --> 00:43:54,770
♪ Заиста би било сјајно
ако би разумео ♪

374
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ Ја ћу телефонирати
моја беба ♪

375
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ Замолите је да дође кући

376
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ Душо, хоћеш ли молим те
доћи кући? ♪

377
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ Јер код твог тате
сасвим сам ♪

378
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
Мицхелле, дођи овамо.

379
00:44:17,655 --> 00:44:18,621
ја?

380
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
Да, ти. требам те.

381
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
шта ти треба?

382
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
Мишел, какво дивно име.

383
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
Хвала.

384
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Нико се не зове Мишел
више.

385
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
шта радиш за забаву,
Мицхелле?

386
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
Па, не знам.

387
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
шта ти се свиђа?

388
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
- Не знам.
- Хајде! Свиђа ти се нешто!

389
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
шта је то? Свиђа ти се нешто.

390
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
да ли те познајем?

391
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
не познајем те.

392
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
Знам те.

393
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
Шта волиш да радиш из забаве?

394
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
не знам.

395
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- Не знаш?
- Не! ја--

396
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
Па, мислим да јесмо
озбиљан проблем.

397
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
Нема проблема.

398
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
Не, имамо озбиљан проблем.

399
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
Девојке се не забављају!

400
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
Шта ти се свиђа
радити за забаву?

401
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
ја? Уф. ја сам стар.
Никога није брига да ли се ја забављам.

402
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
Али ви девојке...

403
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
Ви девојке...

404
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
Људи желе да знају!

405
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
Ах! Свет гледа.

406
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
Људи желе да знају.

407
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
Мука ми је.

408
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
Осећам се стварно болесно.

409
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
Мицхелле, знаш
шта је сјајно у овим стварима?

410
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
Шта?

411
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
Осећаћу
фантастично сутра.

412
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Знате колико витамина
је у овим стварима?

413
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
Много!

414
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
То је као, то је као
три...шест...

415
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
...девет.

416
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
Соба се врти.

417
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
Ох, седи, Молли!

418
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
Боли ме стомак.
Хоћу да идем у кревет.

419
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
Душо.

420
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
Јадна моја беба.

421
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Дванаест.

422
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
Ох!

423
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
Она је болесна.
Има ли неко торбу?

424
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
Ух... ах!

425
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
Ух, торба је спремна.

426
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
Чекај, чекај, чекај.
Она може имати моју.

427
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
Торба долази.

428
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
стојим вам на услузи.

429
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
Ох, мој.

430
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
Ти си висок.

431
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
Ох, идемо.

432
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
Аах.

433
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ Да разумеш ♪

434
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
сестро!

435
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
сестра.

436
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
Сестро, припремите траку.

437
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ Питај га, зар не...♪

438
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
Ох, идемо.

439
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ Јер кад те нема,
Забринут сам...♪

440
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
Ох, имаш дивне вене.

441
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ Душо, хоћеш ли молим те
доћи кући?♪

442
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
Идемо.

443
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ Душо, хоћеш ли молим те
доћи кући?♪

444
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
- Ахх.
- Да? Да?

445
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
Трака, молим. Ах.

446
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
Већ сте ово радили.

447
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...да зовем твоје име ♪

448
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ Када си отишао, сломио си...♪

449
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
- Изволи.
- Хвала.

450
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
Да.

451
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ То никада неће
учини да се растанемо ♪

452
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
Ех! Ух! Гросс.

453
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
Мицхелле? Хајде. Хајде.

454
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Желим да се забавиш.

455
00:48:14,339 --> 00:48:15,271
забављам се.

456
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
Желим да се добро проведете.

457
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
ја имам--

458
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
Ускочи на брод! идемо.

459
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
- Не-о-о-о!
- Хајде!

460
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- Не, стани! бр.
- Дођи по то.

461
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ Душо,
нећеш ли молим те доћи кући? ♪

462
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
Ох, не! Аах!

463
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ Јер код твог тате
сасвим сам ♪

464
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
Ох, стани!

465
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ Покушао сам

466
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
Морам да сиђем!
Морам да сиђем!

467
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
Тако сам уморна.

468
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
Не, не!
Није дозвољено.

469
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
Није дозвољено!

470
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- Ау!
- Не док не урадимо Хоп.

471
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ Душо, хоћеш ли молим те
доћи кући? ♪

472
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- Не желим...
- Видим те.

473
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
знам шта ти...
Хајде.

474
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
Горе!
♪ И, душо, осећам се тако усамљено

475
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ Када те зовем
на телефону ♪

476
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ Покушао сам

477
00:49:03,768 --> 00:49:04,907
дођи--
Не, не, не, не, не, не.

478
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
Ох, хајде... девојке, нема спавања.

479
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
Нема спавања у овој кући.

480
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
Хајде. Устани, устани.

481
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
идемо.

482
00:49:12,501 --> 00:49:13,433
Мало плеса.

483
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
не--
- Не!

484
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
Знам да волиш ову песму.

485
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ Душо...

486
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ Телефонират ћу својој беби

487
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
Хајде, девојке!

488
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
Неко мора да се брине
од вас девојке.

489
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
Уверите се да се забављате,
добро се забављати.

490
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
Шта? Нема спавања,
нема спавања у овој кући.

491
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
Девојке! Хајде.

492
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
Не, не, не, не, не.

493
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
Знаш, познавао сам овог типа који
није спавао читаву годину.

494
00:49:47,156 --> 00:49:48,123
Шта му се десило?

495
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
- Молим те. не--
- Умро је.

496
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
девојке,
требало би да се забављамо.

497
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
Ово је забава.
Сви горе! Устани!

498
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
шта то радиш?

499
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
Мислиш ли да ћу умрети?

500
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
Хајде. Горе.

501
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- Не, не мислим тако.
- Горе!

502
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
Имао је...
Имао је ретку генетску болест.

503
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
Молим вас, девојке.

504
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
Болест спавања.

505
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...помери први мај ♪

506
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ Душо,
нећеш ли молим те доћи кући?♪

507
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ Треба ми новац ♪

508
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ Душо, хоћеш ли молим те
доћи кући?♪

509
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
јеси ли добро?

510
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
Девојке не
желим да се забавим, претпостављам.

511
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
Желим да се забавим.

512
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
Шта се десило?!
Имали смо храну овде.

513
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
Нисмо били у продавници
за неко време.

514
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
Мислио сам да ће бити забавно
забавити се, забавити се.

515
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Уморни су.
Па шта?

516
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
Требало би да сам уморан.

517
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
Ох, хајде да назовемо.

518
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
Не желим.

519
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
- Зашто не?
- Зато што сам гладан.

520
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
Желим да позовем.

521
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
Скидај се са мене!

522
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
Нисам то мислио.

523
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
Знаш то, зар не?

524
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
Скидај се са мене!

525
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
Престани!

526
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
Престар си.

527
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
Знам.

528
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
Мука ми је од тебе.

529
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
Да, знам.

530
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
У реду, девојчице,
да видимо да обавиш позив.

531
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
Не желим више.

532
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
Желим да то урадиш.

533
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
Одлази!

534
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
бр.

535
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
У невољи сте.

536
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
- Не, нисам.
- Ох, да, јеси.

537
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
Каква невоља?

538
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
Ти си у затвору.

539
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
Тако је хладно у затвору...

540
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
...хладно и неумољиво.

541
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
Да.

542
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
Да, јесте.

543
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
...132, душо.

544
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
шта није у реду?

545
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
Морао сам да узмем две недеље
у ноћној смени

546
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
на хитној клиници.

547
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
хало?

548
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Деда, јеси ли то ти?

549
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
бр.

550
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
Реци то као ти. ОК?

551
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
деда,
јеси ли то ти?

552
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
То сам ја.
Не препознајете мој глас?

553
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
У великој сам невољи.
Хоћеш ли ми помоћи?

554
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
Био сам у несрећи.
- То је добро.

555
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- Повредио сам некога.
- Тако је. Затвор.

556
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
они кажу
Можда ћу морати у затвор.

557
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
Молим те, деда?

558
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
Нисам ја крив.

559
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
Знаш то, зар не?
Опрашташ ми?

560
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
Изједначили су се
лисице тако чврсте.

561
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
Руке су ми везане.
Ноге су ми везане.

562
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
И боли.

563
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
Боли стварно, јако гадно.

564
00:55:32,052 --> 00:55:33,019
Тако зла.

565
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
И тако су зли према мени.

566
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
Стражари су тако зли.

567
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
И тако је хладно.
Тако је хладно.

568
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
Помози ми.
- Молим те.

569
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
Помози ми. Молим вас помозите ми.

570
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
Помозите ми!
- "Требаш ми."

571
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
Помози ми. требам те.

572
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
требам те.

573
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
требам те.

574
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
Помози ми.
Помози ми, помози ми, помози ми.

575
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
Молим вас помозите ми.
Молим вас помозите ми! Молим вас помозите ми!

576
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
Ох, ох. Ох, боже.

577
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
тамо--
нешто није у реду.

578
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
хало?

579
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
Хеј. хало? јеси ли добро?

580
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
хало? Хеј! Хеј.
јеси ли добро?

581
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
хало?

582
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
Хеј. јеси ли добро? хало?

583
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Ох, јеботе.

584
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
Ау, јеботе.
Мислим да је мртав.

585
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
Не, није.

586
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
ста си јеботе урадио?

587
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
било је...
Био је то само телефонски позив.

588
00:57:00,209 --> 00:57:01,141
Уф!

589
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
Да ли је вода преврућа?

590
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
Желим да изађем.

591
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
У реду.
Донећу ти пешкир.

592
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
Мона?

593
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
Знаш да Мона није овде.

594
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
Шта?

595
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
Мона није овде.

596
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
Знам.

597
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
Ох, ти си добар плесач.

598
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
Волим доброг плесача.

599
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
Дакле, шта је урадио
причаш са Мицхелле о томе?

600
01:00:04,117 --> 01:00:05,084
Доуглас?

601
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
Доуглас?

602
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
ха?

603
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
Јесте ли ти и Мицхелле разговарали?

604
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
Да. Разговарали смо.

605
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
Шта друго да радим
са девојком 12 сати?

606
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
Па, шта сте ви момци
причати о?

607
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
не знам.

608
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
Хух.

609
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Нисмо причали ни о чему.

610
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
Зар ниси гладан?

611
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
Не бацам ово
опет.

612
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
Шта?

613
01:01:59,750 --> 01:02:00,717
Шта?

614
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
Ништа.

615
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
Хајде.

616
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
У невољи сте.

617
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
Не, нисам.

618
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
Мислиш да сам стар?

619
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
Не желим те
мислити да сам стар.

620
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
Није ме брига што си стар.

621
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
Увек сам изненађен
кад видим себе.

622
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
Не поклапа се са оним што имам
у мојој глави.

623
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
Свиђа ми се како изгледаш.

624
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
Да.
Требало је да ме видиш раније.

625
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
Да, видео сам фотографије.
не свиђа ми се.

626
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
Не свиђа ти се?
Шта, јеси ли луд?

627
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
Сада ми се више свиђаш.

628
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
Миришеш.

629
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
Знам.

630
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
Можемо ли поново?

631
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
Прерано је.

632
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
Молим те?

633
01:03:29,426 --> 01:03:30,358
Прерано је.

634
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
кад мислите?

635
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
не знам.

636
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
Хајде. Не буди такав.

637
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
Бити као шта?

638
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
Хеј!

639
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
Исусе! Шта?

640
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
јеси ли добро?

641
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
Да.
Само треба да се уверим.

642
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
хало?

643
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
Деда, здраво.
Да. То сам ја.

644
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
Слушај, ум... у невољи сам.
Можете ли ми помоћи?

645
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
Хеј!
ста то радис додјавола?

646
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
Узми--

647
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
Да, молим те.
Стварно ми треба помоћ.

648
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
Шта сам управо рекао?

649
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
Хух?! Шта сам ти управо рекао?

650
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
Прерано је.

651
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
Да ли знаш где си?

652
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
Г. Цаллум, седите.

653
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
Ко их је узео?

654
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
г. Калум...

655
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
Где покушаваш
да ме узмеш?

656
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
Не покушавам
да те одведе било где.

657
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
Само имамо
разговор.

658
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
ја...

659
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
Молим те, седи мирно.

660
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
Мишел,
да ли бисте му узели виталне податке?

661
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
Да ли је то доктор?

662
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Када су ови симптоми почели?

663
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
Отприлике откако сам почео.

664
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
- Г. Цаллум?
- Мм?

665
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
Да ли знаш где си?

666
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
Знам где сам.

667
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
Ох, добро.
где си ти

668
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
Моја мама би требала
да ме покупи још мало.

669
01:07:30,977 --> 01:07:31,944
Да ли она зна где сам?

670
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
Да, она зна.

671
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- Она зна где сам?
- Да.

672
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
ОкСат нормалан, крвни притисак висок.

673
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
У реду, зовите хитну помоћ,
да ли би

674
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
да ли имате...
имаш ли цигарету?

675
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
Не, не знам.

676
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
Јеси ли видео моје цигарете?

677
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
нисам,
али сам сигуран да су добро.

678
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
Морамо да се пребацимо
Г. Цаллум за помоћ у животу.

679
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
Велика кућа?

680
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
Ох, у реду је. у реду је.
Тамо је заиста дивно.

681
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
Велики.

682
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
г. Калум...

683
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
Где су моје цигарете--

684
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
Г. Цаллум?

685
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
где су...

686
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
Доугласе, престани с тим одмах!

687
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
- Г. Цаллум.
- Мм-хмм?

688
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
Ако вам не смета
само да седнем на минут?

689
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
молим те.
- Овамо.

690
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
- Да. Уђи унутра.
- Хеј, докторе.

691
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
- Г. Цаллум?
- Да?

692
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
- Хеј, г. Цаллум.
- Ох. Хеј, Ралпх.

693
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
Како си?
Јеси ли нешто изгубио?

694
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
Ух, да. Овде је.

695
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
Олакшаћемо,

696
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
или морамо да ти донесемо коктел,
Г. Цаллум?

697
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
Ох, полако.

698
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
где хоћеш,
Г. Цаллум?

699
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
Хоћу то у гузицу.

700
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
У реду.

701
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
Не мораш да молиш.

702
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
у...

703
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
...и напоље.

704
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
Ох, ох!

705
01:09:07,729 --> 01:09:08,696
Он је добар.

706
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
У реду.
- У реду.

707
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
У реду, идемо,
велики момак.

708
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
У реду.
- Хвала.

709
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
Спреман?

710
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
Један, два, три...

711
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
У реду.

712
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
- Изволи.
- Ево га.

713
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
Ево нас.

714
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
- Разумијеш?
- Да.

715
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
У реду је.
Имамо те.

716
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
Један, два, три...

717
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
Отворен широм.

718
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
Изволите.

719
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
Ја ћу преузети одавде.

720
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
У лошем си стању.

721
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
Зар ти није досадно?

722
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
Ох...

723
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
Не, на сату сам.

724
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
Живот је...
живот није све у послу.

725
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
Ово не личи на посао.

726
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
Да, тачно.

727
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
Осећа се добро.

728
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
Не верујем ти.

729
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
Волим да се бринем о теби.

730
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
Требало је да те позовем
на партију.

731
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Морате се мало одморити.

732
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
Рекла је да је само лагао
тамо као поврће.

733
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
То је тако тужно.

734
01:12:58,926 --> 01:13:00,376
То је као један дан
ти си потпуно свој,

735
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
и следећи
ти си јебено мртав.

736
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
У реду.

737
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
Доуглас?

738
01:14:22,906 --> 01:14:23,873
Доуглас?

739
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
Доуглас, ја сам.

740
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
То сам ја.

741
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
То... то голица.

742
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
Стварно желим да урадим један
од позива.

743
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
Елени?

744
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
- Да. То сам ја.
- Ум...

745
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
стварно желим.

746
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
Имаш тако меку кожу.

747
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
Као жена.

748
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
Као беба.

749
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
Зашто имаш тако меку кожу?

750
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Добро миришеш.

751
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
Заиста добро миришеш.

752
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
Елени? Елени?

753
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
Можеш ли ме држати?

754
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
г. адвокату...

755
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
да позовемо мог деду?

756
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
стварно бих волео
да изађем из затвора.

757
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
Каква је девојка као ја
у затвору?

758
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
ста...
какав је то смешан глас?

759
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
Не покушавам да будем смешан.

760
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
То је смешан глас.

761
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
Завежи ми руке.

762
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
Завежи ми руке.

763
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
- Ау. Ау!
- Извини. жао ми је.

764
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
жао ми је. жао ми је.
жао ми је.

765
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
Шта ти је урадила?

766
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
Доуглас? Доугласе, погледај ме.

767
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
Погледај ме.

768
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
Погледај ме. шта то радиш?
шта то радиш?

769
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
Колико си ти људи?

770
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
Само један.

771
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
Само један? У реду.

772
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
Плаћате готовином или картицом?

773
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- Готовина.
- Хвала.

774
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
То је, ух, 75 долара, госпођо.

775
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
Доуглас, пробуди се.

776
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
Осећам се јако лоше.

777
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
шшш

778
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
Управо силазиш
од седатива.

779
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
Ох.

780
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
Још једна... лепа девојка.

781
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
Правимо ли журку?

782
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
Не желим да се претварам
више.

783
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
Желим то да урадим стварно.

784
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
Ух, ти си дивља.
Потпуно си дивља.

785
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
да ли ти се свиђа?

786
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
Ух, знаш да волим
када девојке раде ствари,

787
01:20:49,568 --> 01:20:50,500
забављати се.

788
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
шта си рекао?

789
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
Мицхелле?

790
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
У реду је. Не. Не, не.
У реду је.

791
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
обећавам. обећавам. обећавам.

792
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
Само радимо ово
за Доугласа, ок?

793
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
Не брини. Не брини.
У реду је.

794
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
Само ћемо му помоћи, ок?

795
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
Ово радимо само да бисмо помогли.

796
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
Доугласе, молим те!
Помозите, молим!

797
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
Мислим да је луда. мислим...

798
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
Мислим да је клинички луда!

799
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
Хоћеш ли престати да вичеш?

800
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Дагласе, чујеш ли ме?!

801
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
Да.
Да, чујем те.

802
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
Знаш, био сам забринут
ти си му се допао више од мене.

803
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
Мрзим да се осећам љубоморно.
Заиста мрзим тај осећај.

804
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
Доугласе, молим те!

805
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
Молим те, молим те.

806
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
Ох, тихо.

807
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
Зовем.

808
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
хало?

809
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
„Деда, ја само могу да причам
на неколико минута“.

810
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
Реци то.

811
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
Деда... Ја само могу да причам
на неколико минута.

812
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
„Отета сам.
Све су ме везали.

813
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
Руке су ми везане.
Ноге су ми везане.

814
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
Кожа ми искаче
између ових чворова“.

815
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
Био сам киднапован.
Све су ме везали.

816
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
Ох.

817
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
Руке су ми везане.
Ноге су ми везане.

818
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
Моја кожа искаче
између ових чворова.

819
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
Реци му да желимо новац... готовину.

820
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
Они желе новац.

821
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
Реци му да желимо новац,
или те нећемо пустити.

822
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
Молим те... помози ми.

823
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
Мислим да ће ме убити.

824
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
Шта је рекао?

825
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
Хм..."Колико?"

826
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
колико мислите?

827
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
Ух... не знам. Десет хиљада.

828
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
Ох, осећам се мало ниско.

829
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
Хм, шта кажеш на 100.000 долара?

830
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100.000 долара.

831
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
Он каже да.

832
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
шта ти мислиш?
Мислите ли да је то добар договор?

833
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
Добар је посао, бундеве.

834
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
Мислиш?
Понашаш се некако чудно.

835
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
Да. Да, не, ја само...

836
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
Треба ми само лек.

837
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
Реци му да ћемо узети.

838
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
Они ће то узети.

839
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- Јесмо ли добили новац?
- Да, то је рекао.

840
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
То је било тако добро, Мицхелле.

841
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
Био си невероватан.
Само невероватно.

842
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
То је било тако добро, зар не?

843
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
ха?

844
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
То је било добро, зар не?

845
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
Да ли је то тачно?

846
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
То је супер, душо.

847
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
Да ли је ово нова игра?

848
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
Доуглас?

849
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
шта то радиш?

850
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
Доугласе, шта није у реду?

851
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
шта радиш...

852
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
Шта... шта си ти...
шта радиш...

853
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
шта си ти...
шта си ти...

854
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
Здраво, душо.

855
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
Господине, да ли знате
где си сада?

856
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
Знам где сам.

857
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
где си ти

858
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
Могу ли да видим твој зглоб?

859
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
Реци ми који је дан?

860
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
„Лице... розе... сатен... кутија...
дрво."

861
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
Хеј, ух, детективе?

862
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
Желећеш да дођеш овде.

863
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
Не брини.
Не може те више повредити.

864
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
Ми ћемо узети
добро се бринем о теби сада.

865
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
Шта има?

866
01:30:56,036 --> 01:30:56,968
Да ли је признао?

867
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
Не.
Он прича глупости, господине.

868
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
Случајни низ речи,
мумбо јумбо.